Season calendarシーズンカレンダー季节日历
Japan by month月でめぐる日本按月份游日本
Japan doesn't have a high season — it has twelve different ones. The Tokyo sumo tournaments run in January, May and September. First-flush tea is picked in May. The maples peak in November. Here is the year as we plan it, with the experience to book for each window.日本にハイシーズンはひとつではありません——12個あります。大相撲の東京場所は1月・5月・9月。一番茶は5月。楓の頂点は11月。私たちが一年を設計するときの暦と、それぞれの窓で予約すべき体験がこちらです。日本没有一个旺季——它有十二个。大相扑东京场所在1月、5月、9月；头采茶在5月；枫叶顶点在11月。这是我们规划一年的日历，以及每个窗口期该预订的体验。
January1月1月
The Grand Sumo Tournament opens the year; temple gardens sit under snow.大相撲初場所が一年の幕を開け、寺の庭は雪の下に。大相扑初场所拉开一年帷幕，寺院庭园静卧雪下。
Grand Sumo Tournament Day — Morning Practice & Masu Seats大相撲観戦の一日 — 朝稽古と枡席大相扑观赛日——晨练参观与枡席 — Sep 13–27, 2026 · Jan 10–24, 2027 · May 9–23, 2027 (official JSA schedule)2026年9月13日〜27日／2027年1月10日〜24日・5月9日〜23日（日本相撲協会 公式日程）2026年9月13日–27日／2027年1月10日–24日·5月9日–23日（日本相扑协会官方赛程）
Snow Garden Tea at a Zen Temple雪の庭の茶 — 禅寺の真冬雪庭之茶——禅寺的隆冬 — Dec 15 – Feb 28 — snow-morning slots confirmed the evening before12月15日〜2月28日ごろ（雪の朝の回は前日夜に確定）12月15日–2月28日（雪晨批次于前一晚确定）
February2月2月
Kyoto's emptiest, most beautiful month — plum blossom and snow gardens.京都が一年でいちばん空いて、いちばん美しい月。梅と雪の庭。京都一年中最空、也最美的月份——梅花与雪庭。
Snow Garden Tea at a Zen Temple雪の庭の茶 — 禅寺の真冬雪庭之茶——禅寺的隆冬 — Dec 15 – Feb 28 — snow-morning slots confirmed the evening before12月15日〜2月28日ごろ（雪の朝の回は前日夜に確定）12月15日–2月28日（雪晨批次于前一晚确定）
March3月3月
The blossom forecast firms up and the first gardens turn pink in late March.開花予報が固まり、下旬には最初の庭が薄紅に染まります。开花预报逐渐清晰，下旬第一批庭园染上淡粉。
Sakura Morning — Temple Garden & Hanami Bento桜の朝 — 寺の庭と花見弁当樱花之晨——寺院庭园与花见便当 — Around Mar 25 – Apr 10 each year — exact dates set by the blossom forecast例年3月25日ごろ〜4月10日ごろ（開花予報で日程確定）每年约3月25日–4月10日（以开花预报确定具体日期）
April4月4月
Peak sakura, and Kyoto's geiko districts dance the Miyako Odori.桜のピーク。祇園の花街では都をどりが始まります。樱花顶点，祇园花街的都をどり同时开演。
Sakura Morning — Temple Garden & Hanami Bento桜の朝 — 寺の庭と花見弁当樱花之晨——寺院庭园与花见便当 — Around Mar 25 – Apr 10 each year — exact dates set by the blossom forecast例年3月25日ごろ〜4月10日ごろ（開花予報で日程確定）每年约3月25日–4月10日（以开花预报确定具体日期）
May5月5月
First-flush tea is picked in Uji while the summer tournament fills Ryogoku.宇治で一番茶が摘まれ、両国は夏場所で満員に。宇治采摘头茶，两国因夏场所而满座。
Uji New-Tea Harvest — Tea Picking & Tasting宇治・新茶の茶摘みとテイスティング宇治新茶——采茶与品鉴 — Around May 1 (the 88th night) to late May — harvest days confirmed two weeks ahead例年5月1日前後（八十八夜）〜5月下旬（収穫日は2週間前に確定）每年5月1日前后（八十八夜）至5月下旬（采摘日提前两周确定）
Grand Sumo Tournament Day — Morning Practice & Masu Seats大相撲観戦の一日 — 朝稽古と枡席大相扑观赛日——晨练参观与枡席 — Sep 13–27, 2026 · Jan 10–24, 2027 · May 9–23, 2027 (official JSA schedule)2026年9月13日〜27日／2027年1月10日〜24日・5月9日〜23日（日本相撲協会 公式日程）2026年9月13日–27日／2027年1月10日–24日·5月9日–23日（日本相扑协会官方赛程）
June6月6月
Rainy-season mosses at their deepest; craft workshops move indoors.梅雨の苔がいちばん深い月。工芸は屋内へ。梅雨的苔藓最深最润，工艺体验转入室内。
July7月7月
Japan's greatest festival takes over Kyoto; markets start before the heat.日本最大の祭が京都を呑み込む月。市場は暑さの前に動き出します。日本最盛大的祭典席卷京都；市场趁暑热前开动。
Gion Matsuri Yoiyama Night Walk祇園祭・宵山ナイトウォーク祇园祭·宵山之夜漫步 — Every July: yoiyama nights Jul 14–16 & 21–23 (float processions Jul 17 & 24)毎年7月：宵山 7月14〜16日・21〜23日（山鉾巡行 7月17日・24日）每年7月：宵山7月14–16日·21–23日（山鉾巡行7月17日·24日）
August8月8月
Bon-odori dancing and the Gozan fires — the season lives after dark.盆踊りと五山送り火。季節は日暮れのあとに生きています。盆舞与五山送火——这个季节活在日落之后。
September9月9月
The autumn tournament returns to Tokyo; moon-viewing tea in Kyoto.秋の本場所が東京に戻り、京都では月見の茶を。秋季本场所重返东京，京都则有赏月之茶。
Grand Sumo Tournament Day — Morning Practice & Masu Seats大相撲観戦の一日 — 朝稽古と枡席大相扑观赛日——晨练参观与枡席 — Sep 13–27, 2026 · Jan 10–24, 2027 · May 9–23, 2027 (official JSA schedule)2026年9月13日〜27日／2027年1月10日〜24日・5月9日〜23日（日本相撲協会 公式日程）2026年9月13日–27日／2027年1月10日–24日·5月9日–23日（日本相扑协会官方赛程）
October10月10月
New rice and autumn fish — the best month of the year to eat.新米と秋の魚——一年でいちばん美味しい月。新米与秋鱼——一年中最好吃的月份。
November11月11月
Peak foliage turns the temple gardens; Kyoto's second high season.楓が寺の庭を染める、京都第二のハイシーズン。枫叶染遍寺院庭园，京都的第二个高峰季。
Autumn Leaves Morning — Private Temple Viewing & Tea紅葉の朝 — 非公開拝観と呈茶红叶之晨——非公开拜观与呈茶 — Around Nov 15–30 — peak confirmed by the foliage forecast例年11月15日〜30日ごろ（紅葉予報でピークを確定）每年约11月15日–30日（以红叶预报确定最盛期）
December12月12月
Tsukiji's year-end rush, first snows, and the quiet before New Year.築地の年末の熱気、初雪、そして正月前の静けさ。筑地的年末热气、初雪，以及新年前的宁静。
Year-End Tsukiji — Market Shopping, Hotpot & Sushi年の瀬の築地 — 買い出しと鍋と寿司岁末筑地——年货采买·火锅与寿司 — Dec 26–30 each year (the market's final trading days)毎年12月26日〜30日（市場の年内最終営業日）每年12月26日–30日（市场年末最后营业日）
Snow Garden Tea at a Zen Temple雪の庭の茶 — 禅寺の真冬雪庭之茶——禅寺的隆冬 — Dec 15 – Feb 28 — snow-morning slots confirmed the evening before12月15日〜2月28日ごろ（雪の朝の回は前日夜に確定）12月15日–2月28日（雪晨批次于前一晚确定）