Geiko Evening — Dance, Conversation & Gion Walk芸妓の夕べ — 舞と語らいと祇園の宵歩き艺妓之夜——舞蹈、对话与祇园夜步

The world of geiko and maiko is famously hard to see up close — most visitors get no further than a photograph snatched on Hanamikoji. This evening brings you inside the culture itself, in a relaxed small-group setting.芸妓や舞妓の世界を間近に見る機会は、ほとんどの旅行者にとって花見小路での一枚の写真止まりです。この夕べは、その文化の内側に、少人数で気負わず触れる時間です。对大多数旅行者而言，艺妓与舞妓的世界只停留在花见小路上抢拍的一张照片。这个夜晚让您以轻松的小团形式，走进这门文化的内侧。

Your evening has two halves. First, a gathering at a traditional venue in Gion where a geiko performs a dance, joins your table, and — through your interpreter-guide — answers anything you ask: the training, the kimono, the life. Then your guide walks you through Gion at the hour the lanterns come on: Hanamikoji, the Shirakawa canal, the name plaques, the etiquette, what a maiko's collar tells you.夕べは二部構成。まずは祇園の伝統的な会場で、芸妓の舞を間近に観て、同じ卓を囲み、通訳ガイドを介して何でも聞いてください——稽古のこと、着物のこと、この世界で生きるということ。その後は提灯が灯り始める時刻の祇園へ。花見小路、白川、木の名札の読み方、写真の作法、舞妓の襟が語ること——ガイドがひとつずつ解いていきます。夜晚分为两幕。先在祇园的传统会场近距离欣赏艺妓的舞蹈，然后同桌而坐，通过翻译向导想问什么都可以——学艺、和服、在这个世界里生活的滋味。随后，向导带您走进灯笼初上的祇园：花见小路、白川、木牌上的名字、拍照的规矩、舞妓衣领透露的讯息——一一为您解读。

Highlightsハイライト体验亮点

• Watch a geiko perform a traditional dance at arm's length芸妓の伝統の舞を、手の届く距離で観る近在咫尺欣赏艺妓的传统舞蹈
• Ask her anything — your interpreter keeps the conversation flowing通訳を介して、聞きたいことを何でも聞ける通过翻译向导，想问什么都可以
• Learn how the okiya and ochaya system actually works置屋とお茶屋——花柳界の仕組みを知る了解置屋与茶屋——花柳界的运作方式
• Walk Hanamikoji and Shirakawa as the lanterns come on提灯の灯る時刻に花見小路と白川を歩く在灯笼初上的时分漫步花见小路与白川
• Know where photography is welcome and where it is not撮ってよい場所・いけない場所を最初に知る从一开始就知道哪里可以拍照、哪里不可以

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• Start times move with the season so the walk coincides with dusk.開始時刻は日暮れに合わせて季節ごとに変わります。开始时间随季节调整，以配合黄昏时分。
• Geiko and maiko are working professionals; your guide will explain the photography rules.芸妓・舞妓は仕事中のプロフェッショナルです。撮影の作法はガイドがご案内します。艺妓与舞妓是工作中的专业人士，拍照规矩由向导说明。
• Dress is smart-casual. Tattoos are fine.服装はスマートカジュアル。タトゥーは問題ありません。着装为时尚休闲即可。纹身无碍。
• Seasonal versions run during Miyako Odori (April) and Gion Matsuri (July).都をどり（4月）・祇園祭（7月）の時期は季節版を開催します。都をどり（4月）与祇园祭（7月）期间开设季节特别版。
• For a fully private ozashiki inside a closed teahouse, ask about our parent house, Maison Kissako.一見さんお断りのお茶屋での完全プライベートなお座敷は、姉妹ラインの Maison Kissako にご相談ください。如需在谢绝生客的茶屋内举行完全私人的座敷之宴，请垂询姊妹品牌 Maison Kissako。