Evening with a Geiko — Ozashiki & Gion Walk芸妓と過ごす夕べ — お座敷と祇園の宵歩き与艺妓共度之夜——茶屋座敷与祇园夜步

The ochaya of Gion do not accept strangers — entry is by introduction only, and no amount of money changes that. Kissako's relationships in the flower-and-willow world are what open the door.祇園のお茶屋は一見さんを取りません。紹介がなければ、いくら積んでも入れない世界です。その扉を開けるのが、花柳界に築いてきたKissakoの人脈です。祇园的茶屋不接待生客——没有引荐，花再多钱也进不去。而打开这扇门的，正是Kissako多年来在花柳界积累的人脉。

Your evening has two halves. First, an ozashiki: a private gathering in a working teahouse where a geiko performs, pours, and — through your interpreter-guide — talks with you. It is not a show; it is the same evening Kyoto's patrons have kept for three hundred years, shared by your small group. Afterwards your guide walks you through Gion at the hour the lanterns come on: Hanamikoji, the Shirakawa canal, the name plaques, the etiquette, what a maiko's collar tells you.夕べは二部構成。まずは現役のお茶屋でのお座敷——芸妓が舞い、酌をし、通訳ガイドを介して言葉を交わします。ショーではありません。京都の旦那衆が三百年守ってきた夜そのものを、少人数で分かち合う時間です。その後は提灯が灯り始める時刻の祇園へ。花見小路、白川、木の名札の読み方、写真の作法、舞妓の襟が語ること——ガイドがひとつずつ解いていきます。夜晚分为两幕。先是座敷之宴：在营业中的茶屋里，艺妓献舞、斟酒，并通过您的翻译向导与您交谈。这不是表演，而是京都的旦那众守了三百年的夜晚本身，由您的小团共享。随后，向导带您走进灯笼初上的祇园：花见小路、白川、木牌上的名字、拍照的规矩、舞妓衣领透露的讯息——一一为您解读。

Highlightsハイライト体验亮点

• Enter a working ochaya that does not accept unintroduced guests一見さんお断りの現役のお茶屋に入る走进谢绝生客的现役茶屋
• Watch a geiko perform at arm's length, then talk with her through your guide間近で芸妓の舞を見て、通訳を介して言葉を交わす近距离欣赏艺妓表演，并通过向导与她交谈
• Learn how the okiya and ochaya system actually works置屋とお茶屋——花柳界の仕組みを知る了解置屋与茶屋——花柳界的运作方式
• Walk Hanamikoji and Shirakawa as the lanterns come on提灯の灯る時刻に花見小路と白川を歩く在灯笼初上的时分漫步花见小路与白川
• Know where photography is welcome and where it is not撮ってよい場所・いけない場所を最初に知る从一开始就知道哪里可以拍照、哪里不可以

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• Start times move with the season so the walk coincides with dusk.開始時刻は日暮れに合わせて季節ごとに変わります。开始时间随季节调整，以配合黄昏时分。
• Geiko and maiko are working professionals; your guide will explain the photography rules.芸妓・舞妓は仕事中のプロフェッショナルです。撮影の作法はガイドがご案内します。艺妓与舞妓是工作中的专业人士，拍照规矩由向导说明。
• Dress is smart-casual. Tattoos are fine.服装はスマートカジュアル。タトゥーは問題ありません。着装为时尚休闲即可。纹身无碍。
• Seasonal versions of this evening run during Miyako Odori (April) and Gion Matsuri (July).都をどり（4月）・祇園祭（7月）の時期は季節版を開催します。都をどり（4月）与祇园祭（7月）期间开设季节特别版。