Three times a year — January, May and September — the Grand Sumo Tournament comes to Tokyo for fifteen days, and for those fifteen days this becomes the best sports day in Japan.年に三度——1月・5月・9月——大相撲は15日間、東京にやって来ます。その15日間、これは日本で最高のスポーツ観戦の一日になります。每年三次——1月、5月、9月——大相扑巡回至东京，为期15天。在这15天里，这是日本最精彩的观赛日。
Your day starts before the city wakes, inside a sumo stable watching morning practice: the drills, the collisions, the hierarchy visible in who sweeps the ring. Your guide explains what you are watching and why it matters for the afternoon. Then, after lunch, you take your seats at Ryogoku Kokugikan — traditional masu box seats on the floor, the ones that sell out months ahead — and watch the day's bouts build to the top division with someone beside you who can read every ritual.一日は街が目覚める前、相撲部屋の朝稽古から始まります。ぶつかり稽古の音、土俵を掃く順番に表れる番付。午後に効いてくる「見方」をガイドが解説します。昼食のちゃんこを挟んで、両国国技館へ。何ヶ月も前に売り切れる伝統の枡席に座り、儀式のひとつひとつを読めるガイドとともに、幕内へ向けて熱を上げていく取組を観ます。一天从城市苏醒前开始：走进相扑部屋观看晨练——冲撞的声响、从谁来扫土俵就能看出的等级秩序。向导会讲解眼前的一切，以及它们与下午比赛的关联。午餐吃过Chanko火锅后，前往两国国技馆，坐进提前数月就售罄的传统枡席，在能读懂每个仪式的向导陪伴下，看当日赛程一路推向幕内高潮。
Highlightsハイライト体验亮点
- Inside a working sumo stable for morning practice — not a staged demonstration現役の相撲部屋で朝稽古を見学——演出ではない本物の稽古走进现役相扑部屋看晨练——不是表演，是真正的训练
- Traditional masu box seats at the Grand Tournament国技館の伝統的な枡席で本場所観戦两国国技馆的传统枡席观赛
- A guide who explains the ranks, rituals and rivalries as they happen番付・儀式・因縁をその場で解説するガイド向导实时讲解番付、仪式与恩怨对决
- Chanko-nabe lunch between practice and the tournament稽古と観戦の間にちゃんこ鍋の昼食晨练与观赛之间的Chanko火锅午餐
- Only fifteen days, three times a year年3回、各15日間だけ每年3次、每次15天，仅此而已
What's included含まれるもの费用说明
Included含まれる包含
- Morning practice viewing at a sumo stable相撲部屋での朝稽古見学相扑部屋晨练参观
- Masu box seats at Ryogoku Kokugikan両国国技館の枡席两国国技馆枡席
- Chanko-nabe lunchちゃんこ鍋の昼食Chanko火锅午餐
- Expert guide for the full day終日の専門ガイド全天专业向导
Not included含まれない不包含
- Hotel pick-upホテル送迎酒店接送
- Drinks and snacks at the arena館内での飲食馆内饮食
- Gratuities (not expected in Japan)チップ（日本では不要です）小费（日本无小费文化）
Know before you goご参加前に参加须知
- Runs only during the Tokyo tournaments: January, May and September, 15 days each.開催は東京場所の期間のみ：1月・5月・9月、各15日間。仅在东京场所期间开催：1月、5月、9月，各15天。
- Stable etiquette is strict: sit quietly, no flash photography. Your guide will brief you.部屋見学の作法は厳格です。静かに座る・フラッシュ撮影禁止。事前にガイドがご説明します。部屋参观规矩严格：安静就座、禁用闪光灯。向导将提前说明。
- Masu seats are floor seating for up to four — this experience is capped at four guests.枡席は4名までの座敷席のため、この体験は最大4名です。枡席为最多4人的围坐席，因此本体验上限4人。
- Book early; masu seats are allocated when tournament tickets are released.枡席は場所ごとのチケット発売時に確保します。お早めに。枡席在门票开售时锁定，请尽早预订。
