Kyoto has no shortage of thousand-yen tea ceremonies performed for tourists. This is a different kind of morning: slow, quiet, and hosted by monks at a working Zen temple away from the crowds.京都には観光客向けの千円の茶道体験があふれています。これは、それとは違う種類の朝です。人混みから離れた現役の禅寺で、静かに、ゆっくりと過ごす午前。迎えてくれるのはそこで修行する僧侶たちです。京都到处是面向游客的千元茶道表演。这是另一种上午：在远离人潮的现役禅寺里，安静、缓慢地度过。接待您的，是在这里修行的僧人。
The morning moves slowly on purpose: a zazen sitting guided by a monk who explains what the posture and the breathing are for, a walk through the temple gardens, and then a full tea ceremony in the temple's own tea room — the setting the ceremony was designed for. Your guide interprets throughout, so the conversation with the monk is a real one.午前はあえてゆっくり進みます。姿勢と呼吸の意味を僧侶が説く坐禅。境内の庭の散策。そして寺自身の茶室での本式の茶の湯——茶道が本来つくられた、その場所で。通訳ガイドが終始付き添うので、僧侶との対話は「本物の会話」になります。上午刻意放慢节奏：由僧人讲解姿势与呼吸意义的坐禅；漫步寺内庭园；然后在寺院自己的茶室里进行一场正式的茶道——茶道本来就是为这样的场所而生。翻译向导全程陪同，您与僧人的对话是真正的交流。
Highlightsハイライト体验亮点
- A working Zen temple away from Kyoto's tourist circuit観光ルートから離れた現役の禅寺で過ごす在远离观光路线的现役禅寺度过上午
- Sit zazen guided by a monk, with real conversation through your interpreter僧侶の導きで坐禅を組み、通訳を介して対話する在僧人引导下坐禅，并通过翻译真正对话
- Walk the temple gardens at the quietest hour of the day一日でいちばん静かな時間に庭を歩く在一天中最安静的时刻漫步庭园
- A full tea ceremony in the room the ceremony was designed for茶道が生まれた場所——寺の茶室で本式の一服在茶道诞生的场所——寺院茶室里品一碗正式的茶
- Seasonal versions: autumn leaves in November, snow in midwinter, blossom in spring季節版あり：11月の紅葉、真冬の雪、春の花另有季节版：11月红叶、隆冬雪景、春日花开
What's included含まれるもの费用说明
Included含まれる包含
- Temple entry and private access拝観料と特別入場拜观费与特别准入
- Zazen session guided by a monk僧侶による坐禅指導僧人指导的坐禅
- Full tea ceremony with sweets本式の茶の湯と和菓子正式茶道与和果子
- Interpreter-guide throughout通訳ガイド翻译向导
Not included含まれない不包含
- Transport to the temple寺までの交通費往返寺院的交通
- Lunch (a shojin-ryori vegetarian lunch can be added)昼食（精進料理の追加手配可）午餐（可加订精进料理）
- Gratuities (not expected in Japan)チップ（日本では不要です）小费（日本无小费文化）
Know before you goご参加前に参加须知
- You will sit on tatami; low chairs are available if kneeling is difficult.畳に座ります。正座が難しい方には低い椅子をご用意します。需坐于榻榻米上；跪坐困难者备有矮椅。
- Photography is permitted in the gardens but not during zazen.庭での撮影は可、坐禅中は不可です。庭园可拍照，坐禅中不可。
- Modest, comfortable clothing recommended.動きやすく控えめな服装を推奨します。建议穿着舒适、得体的服装。
- November and midwinter dates sell out first — see the seasonal editions.11月と真冬の日程から売り切れます。季節限定版をご覧ください。11月与隆冬的日期最先售罄，请留意季节限定版。
- Private visits to normally closed temples can be arranged through Maison Kissako.通常非公開の寺院の特別拝観は、姉妹ラインの Maison Kissako で手配できます。平日不对外开放寺院的特别拜观，可通过姊妹品牌 Maison Kissako 安排。
