Sakura Morning — Temple Garden & Hanami Bento桜の朝 — 寺の庭と花見弁当樱花之晨——寺院庭园与花见便当

Everyone comes to Japan for the cherry blossom, and almost everyone sees it across a crowd. This morning is the alternative: a temple garden opened early for your group alone, when the light is low and the paths are empty.誰もが桜のために日本へ来て、ほとんどの人が人混み越しに桜を見ます。この朝はその逆です。あなたのグループのためだけに早朝に開く寺の庭。光は低く、径には誰もいません。所有人都为樱花而来日本，而几乎所有人都隔着人海看樱花。这个早晨是另一种可能：一座只为您的小团提前开门的寺院庭园，晨光低斜，小径无人。

A monk or the temple's caretaker walks you through the garden and explains why the trees are planted where they are — sakura placement is deliberate, and reading it changes what you see. Afterwards, tea in the garden and a hanami bento assembled that morning from the market: the season on a tray, eaten under the season itself.僧侶または寺の方が庭を案内し、なぜその木がその場所に植わっているのかを説きます——桜の配置は意図されたもので、それが読めると見え方が変わります。その後は庭で一服のお茶と、その朝市場で仕立てた花見弁当。季節を盆にのせて、季節の下でいただきます。僧人或寺院管理者陪您漫步庭园，讲解每棵树为何种在那里——樱花的布局皆有深意，读懂了它，看到的风景就不一样。随后在庭园中喝一碗茶，享用当天早晨用市场食材现做的花见便当：把季节盛在盘中，在季节之下品尝。

Highlightsハイライト体验亮点

• A temple garden in blossom, before public opening hours一般拝観前の、桜の寺の庭开门时间之前，独享樱花盛开的寺院庭园
• Read the garden: why each tree stands where it stands庭を「読む」：なぜその木がそこに立つのか学会「读」庭园：每棵树为何立于其位
• Tea and a market-fresh hanami bento under the blossoms桜の下で、お茶と市場直送の花見弁当樱花树下的茶与市场直送花见便当
• Small group of six — the crowd is the thing we remove最大6名——取り除いているのは人混みです最多6人——我们移除的正是人潮
• Dates follow the blossom forecast, confirmed with you as it firms up日程は開花予報に合わせて確定していきます日期随开花预报逐步确定，与您保持沟通

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• The season is roughly two weeks and moves year to year — we confirm exact dates with you as the forecast firms up.桜の見頃は年に約2週間、年ごとに動きます。予報が固まり次第、日程をご相談します。花期每年约2周且逐年浮动，预报确定后与您敲定日期。
• Mornings can be cold; dress in layers.朝は冷えます。重ね着でお越しください。早晨较冷，建议多层穿搭。
• If rain closes the garden, the indoor tearoom version runs instead.雨天で庭が閉まる場合は、屋内の茶室版を開催します。如遇雨天庭园关闭，将改为室内茶室版本。