Snow Garden Tea at a Zen Temple雪の庭の茶 — 禅寺の真冬雪庭之茶——禅寺的隆冬

Kyoto in midwinter is the city the postcards miss. The tour buses are gone, the gardens are silent, and on the mornings after snowfall the karesansui gardens — raked gravel and stone — become monochrome compositions the designers themselves considered the finest state of the garden.真冬の京都は、絵はがきが撮り損ねている京都です。観光バスは消え、庭は静まり、そして雪の翌朝——砂利と石の枯山水は、作庭家自身が「庭の最良の姿」と考えた墨一色の構図になります。隆冬的京都，是明信片错过的京都。旅游大巴消失，庭园归于寂静；而在落雪次日的清晨，砂砾与石组成的枯山水，会变成连作庭家本人都视为「庭园最佳状态」的水墨构图。

You enter a northern Kyoto Zen temple with a guide, walk the garden while the snow still holds, sit a short zazen if you wish, and then warm up properly: a full tea ceremony in the heated tea room, watching the garden through the open shoji. For travellers from Australia and elsewhere escaping a southern summer, this is the most Japanese thing winter offers.洛北の禅寺にガイドと入り、雪が持つうちに庭を歩き、望むなら短い坐禅を組み、それから本当に温まります。火の入った茶室での本式の茶の湯、開いた障子の向こうには庭。南半球の夏から逃れてくる旅行者にとって、これは冬が差し出す最も日本的な時間です。与向导一同走进洛北的禅寺，趁雪未化漫步庭园，愿意的话随僧人短坐一炷禅，然后好好暖和起来：在生着炭火的茶室里进行正式茶道，敞开的障子外就是庭园。对从南半球盛夏逃来的旅行者而言，这是冬天所能给出的、最日本的时刻。

Highlightsハイライト体验亮点

• A karesansui garden under snow — the state its designers prized most雪をまとった枯山水——作庭家が最も尊んだ姿覆雪的枯山水——作庭家最珍视的状态
• Kyoto at its emptiest: midwinter mornings, no crowds一年でいちばん空いている京都、真冬の朝一年中最空的京都：隆冬清晨，没有人潮
• Optional short zazen sitting with a monk希望者は僧侶と短い坐禅可随僧人短坐一炷禅（自愿）
• A full tea ceremony in the heated tea room, garden in view火の入った茶室で、庭を眺めながら本式の一服炭火茶室里的正式茶道，庭园就在眼前
• Snow-morning departures confirmed the evening before雪の朝の回は前日の夜に確定します雪晨批次于前一天晚上确认

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• Snow is not guaranteed; the experience runs beautifully without it, and snow-morning slots are confirmed the evening before.降雪は保証できません。雪がなくても美しく成立する内容で、雪の朝の枠は前夜に確定します。降雪无法保证；无雪时体验依然完整动人，雪晨名额于前夜确认。
• Paths can be icy — wear shoes with grip.径が凍ることがあります。滑りにくい靴で。小径可能结冰，请穿防滑的鞋。
• The tea room is heated; the garden walk is not. Dress warmly.茶室は暖かく、庭歩きは寒いです。防寒を。茶室温暖，庭园漫步寒冷，请注意保暖。