Autumn Leaves Morning — Private Temple Viewing & Tea紅葉の朝 — 非公開拝観と呈茶红叶之晨——非公开拜观与呈茶

November is Kyoto's most crowded month for a reason. The maples turn the temple gardens into something that does not photograph honestly — you have to stand in it. The problem is that several million people have the same idea.11月が京都で最も混む月なのには理由があります。楓が寺の庭を、写真には写しきれない何かに変えるからです。あの中に立つしかない。問題は、数百万人が同じことを考えていることです。11月是京都最拥挤的月份，理由充分：枫树把寺院庭园变成照片装不下的东西——必须亲自站进去。问题是，几百万人也是这么想的。

This is the answer: be first through the gates at opening time, when the low morning light comes through the leaves and the paths are still quiet. You walk the garden with a guide who can explain how it was composed for exactly this month, and finish with tea and seasonal sweets nearby, with the colour still in view.これがその答えです。開門と同時に、いちばんに門をくぐる。朝の低い光が葉を透かし、径はまだ静かです。この庭がいかに「11月のため」に組まれているかをガイドが解き、最後は紅葉を眺めながら、お茶と季節の菓子をいただきます。而这是答案：开门的一刻第一批跨进山门。清晨低斜的光线穿过枫叶，小径尚静。向导讲解这座庭园如何为11月而设计，最后伴着满目秋色，享用茶与时令和果子。

Highlightsハイライト体验亮点

• First through the gates at peak foliage, before the crowds build開門一番——人が増える前の紅葉のピーク开门第一批入园——人潮之前的红叶最盛期
• Morning light through the maples — the hour photographers fight for写真家が奪い合う朝の光の時間帯に正是摄影师争抢的晨光时分
• Understand how the garden was composed for November庭が「11月のため」に組まれた理由を知る理解庭园为何是「为11月而作」
• Tea and seasonal sweets with the colour still in view紅葉を眺めながらの呈茶と季節の菓子伴着满目秋色享用茶与时令果子
• Roughly three weeks a year年におよそ3週間だけ一年只有约3周

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• Peak colour shifts each year; we confirm exact dates with you as the foliage forecast firms up.見頃は年ごとにずれます。紅葉予報が固まり次第、日程をご相談します。红叶见顷逐年浮动；预报确定后与您敲定日期。
• November mornings in Kyoto are cold — bring a warm layer.11月の京都の朝は冷えます。暖かい上着を。11月京都的清晨很冷，请携带保暖外套。
• This is the autumn edition of our year-round Zen temple morning; in midwinter it becomes the Snow Garden Tea.通年の「禅寺の茶道と坐禅」の秋版です。真冬は「雪の庭の茶」になります。本体验是常年「禅寺茶道与坐禅」的秋季版；隆冬则化为「雪庭之茶」。