Maison Kissako is a Ginza-based collective of travel designers that builds one-of-a-kind private journeys for VIP travellers — strictly by referral, one party at a time. Over the years that work opened doors that stay closed to the travel industry at large: teahouses in Gion, wholesaler floors at Toyosu, working Zen temples, smithies, sumo stables and members-only bars.Maison Kissako は銀座を拠点とするトラベルデザイナー集団です。VIP旅行者のための唯一無二のプライベートジャーニーを、完全紹介制で、一組ずつ仕立ててきました。その仕事は、旅行業界には閉ざされたままの扉を開いてきました——祇園のお茶屋、豊洲の仲卸フロア、現役の禅寺、鍛冶場、相撲部屋、会員制バー。Maison Kissako 是一家立足银座的旅行设计师团体，专为VIP旅行者打造独一无二的私人旅程——严格采用引荐制，一次只服务一组客人。多年的积累，为我们打开了对旅游行业整体紧闭的门：祇园的茶屋、丰洲的批发楼层、修行中的禅寺、锻造工房、相扑部屋与会员制酒吧。
Kissako Experiences is what happens when we share those doors. The same designers, the same masters and the same standards — arranged for small groups of up to six guests instead of a single private party, which brings the price from the private-jet tier down to the price of a very good day.Kissako Experiences はそのカジュアルラインです。人選と品質基準はそのままに、内容を軽やかに組み直し、最大6名の少人数グループでご案内する。だから価格は「とびきり良い一日」の値段に収まります。いちばん奥の扉——一見さんお断りの部屋や非公開の拝観——は、これからも Maison Kissako だけのものです。Kissako Experiences 是我们的轻松线：人选与品质标准不变，内容重新编排得更轻盈，以最多6人的小团开催——价格因此落在「一个非常好的一天」的范围。而最里面的那些门——谢绝生客的房间、非公开的拜观——将始终只属于 Maison Kissako。
We are deliberately seasonal. Japan's finest moments — a tournament fortnight, a tea harvest, the week the maples peak — don't wait, and neither do we. Our calendar is built around them, and when a window closes we say so instead of selling an imitation.私たちは意図して季節主義です。日本の最良の瞬間——場所の15日間、茶摘みの季節、楓が頂点を迎える一週間——は待ってくれません。だから私たちも待ちません。カレンダーはそれらを軸に組まれ、窓が閉じたときは、まがいものを売らずに「閉じた」と言います。我们刻意以季节为纲。日本最美好的时刻——15天的赛期、一季茶收、枫叶顶点的那一周——不会等人，我们也不等。我们的日历围绕它们而建；窗口关闭时，我们直说「关了」，而不是卖一个仿制品。
The company運営会社运营公司
Kissako Experiences is operated by Kissako LLC (合同会社喫茶去), N&E BLD. 6F, 1-12-4 Ginza, Chuo-ku, Tokyo. For private, fully bespoke journeys, ask us about Maison Kissako.Kissako Experiences は合同会社喫茶去（東京都中央区銀座1-12-4 N&Eビル6F）が運営しています。完全オーダーメイドのプライベートジャーニーについては、Maison Kissako までお問い合わせください。Kissako Experiences 由合同会社喫茶去（东京都中央区银座1-12-4 N&E大厦6F）运营。如需完全定制的私人旅程，欢迎垂询 Maison Kissako。