Asakusa Night Out with a Sumo Wrestler力士と行く浅草の夜与相扑力士共度浅草之夜

You can watch sumo from the stands. Drinking with a rikishi is another thing entirely, and it is not something you can book anywhere else — wrestlers' evenings are arranged through relationships, not ticket counters.相撲は客席から観られます。でも力士と酒を酌み交わすことは、どこのチケット売り場でも買えません。力士の夜は、人脈で組まれるものだからです。相扑可以在看台上观赏，但与力士对饮完全是另一回事——这在任何售票处都买不到，因为力士的夜晚靠的是交情，不是门票。

The night starts with chanko-nabe, the wrestlers' own hotpot, at a restaurant run by a former rikishi. Your guest of honour — a current or recently retired wrestler — joins the table, and with your interpreter-guide keeping the conversation moving, you work through two or three of Asakusa's best izakaya and bars together. Ask him anything: the training, the hierarchy, the food, what the topknot means when it is finally cut.夜は元力士が営む店のちゃんこ鍋から始まります。主賓——現役または引退まもない力士——が席に着き、通訳ガイドが会話を回しながら、浅草の居酒屋とバーを2〜3軒はしごします。稽古のこと、番付のこと、食事のこと、髷を落とす日のこと。何でも聞いてください。夜晚从一家由前力士经营的Chanko火锅店开始。今晚的主宾——一位现役或刚引退的力士——入座同桌，翻译向导让对话流畅进行，随后一行人转战浅草最好的2〜3家居酒屋与酒吧。想问什么都可以：训练、番付等级、饮食，以及剪去发髻的那一天。

Highlightsハイライト体验亮点

• An evening at the table with a real sumo wrestler本物の力士と同じ卓を囲む夜与真正的相扑力士同桌共饮的夜晚
• Chanko-nabe at a restaurant run by a former rikishi元力士の店でちゃんこ鍋在前力士经营的店里吃Chanko火锅
• Two to three Asakusa izakaya and bars, chosen by people who drink there呑む人が選んだ浅草の居酒屋・バー2〜3軒由懂酒之人挑选的浅草居酒屋与酒吧2〜3家
• Interpreter-guide keeps the conversation genuinely two-way通訳ガイドが会話を本当の双方向に翻译向导让对话真正双向
• Small group of six at most — everyone talks to him最大6名——全員が力士と話せます最多6人——每个人都能和力士聊上话

What's included含まれるもの费用说明

Know before you goご参加前に参加须知

• Runs year-round except during Tokyo tournament fortnights (January, May, September), when wrestlers are competing — see the Tournament Day experience for those weeks.東京場所の期間（1月・5月・9月）は力士が本場所中のため休止します。その期間は「大相撲観戦の一日」をどうぞ。东京场所期间（1月、5月、9月）力士参赛，本体验暂停——该期间请选择「大相扑观赛日」。
• Guests must be 20 or older to drink; non-drinkers are welcome.飲酒は20歳以上。呑まない方の参加も歓迎です。饮酒须年满20岁；不饮酒者同样欢迎。
• Evenings start at 6:00 pm in Asakusa.18時に浅草集合です。18:00浅草集合。